Країни колишньої імперії Росії повертають назви, щоб утвердити свою ідентичність Країни пост-імперії повертають назви: нові ідентичності
Головне:
- Україна та інші країни колишнього СРСР активно відмовляються від імперських та радянських топонімів, перейменовуючи населені пункти та вулиці на честь власних історичних постатей та подій.
- Цей процес деколонізації географії є не просто символічним актом, а ключовим елементом утвердження національної ідентичності та суверенітету, який триває десятиліттями.
- Росія розглядає ці зміни як ворожі дії, що підривають її вплив та історичні наративи, намагаючись зберегти контроль над колишніми імперськими територіями через мову та географічні назви.
Коли Україна перейменовує місто чи демонтує пам’ятник радянської доби, міжнародні ЗМІ часто сприймають це як зрозумілий акт символічного впорядкування з боку країни, що перебуває у стані війни. Однак таке трактування суттєво недооцінює глибину реальних процесів.
Кампанія України з позбавлення міст і селищ радянських та російських імперських топонімів є не стільки реакцією на поточну війну, скільки передвісником ширшого в регіоні відкидання московської картографії. Від Кавказу до Центральної Азії, колишні радянські республіки відмовляються від нав’язаних їм назв та символів, прагнучи ствердити власну національну ідентичність.
Українські процеси декомунізації та дерусифікації розпочалися значно раніше повномасштабного вторгнення у лютому 2022 року. Перші кроки з перейменування стартували на початку 1990-х років, коли вулиці по всій країні позбавлялися відверто радянських найменувань. Це супроводжувалося демонтажем багатьох, але не всіх, комуністичних пам’ятників. Так, гігантський радянський символ серпа й молота до початку 2000-х років домінував над Майданом Незалежності в центрі Києва.
Друга значна хвиля розпочалася після Революції Гідності 2014 року. Через два роки місто Дніпропетровськ стало Дніпром, позбувшись назви, що вшановувала більшовицького діяча Григорія Петровського, причетного до радянського репресивного апарату під час штучного голоду на початку 1930-х років, який забрав мільйони українських життів. Неподалік Дніпродзержинськ повернув собі історичну назву Кам’янське, стираючи ім’я Фелікса Дзержинського, засновника радянських спецслужб. Орджонікідзе став Покровом, повністю відмовившись від імені радянського революціонера.
Після початку повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році, українські деколонізаційні зусилля вийшли за межі топонімів, пов’язаних із радянським минулим, і безпосередньо спрямували удар на російську імперську ідентичність. У 2024 році Новомосковськ (“Нова Москва”) був перейменований на Самарь, відмовляючись від однієї з найзухваліших колоніальних назв на українській мапі. Водночас Київ за один акт позбавив російських та радянських назв близько сотні вулиць.
Паралельно з цими кроками Україна також закликала міжнародну спільноту відмовитися від русифікованих топонімів та використовувати транскрипцію, засновану на українській мові. Це призвело до невеликих, але символічно важливих змін у міжнародній практиці, як-от загальноприйнятий перехід від написання “Kiev” до “Kyiv”.
Залишайтеся в курсі
Український приклад є найгучнішим, але аж ніяк не унікальним. Російські та радянські чиновники регулярно перейменовували населені пункти, щоб утвердити своє панування та географічно прив’язати території до імперського центру. У Грузії містечко Степанцмінда (“Святий Стефан”) було перейменовано на Казбегі за радянських часів з метою стерти релігійну конотацію. У 2006 році Тбілісі відновив первісну назву.
Радянська назва Казбегі мала особливо іронічний присмак. Вона вшановувала грузинського письменника ХІХ століття Олександра Казбегі, чий роман “Отцеубийца” містить образ ватажка бандитів на ім’я Коба, персонажа, яким захоплювався молодий Йосиф Джугашвілі до того, як обрати “Коба” своїм революційним псевдонімом, а згодом — Сталін. Людина, яка мала індустріалізувати стирання національних ідентичностей по всьому СРСР, черпала свій найперший образ із грузинської літератури, яку її ж держава згодом намагалася поховати.
У Центральній Азії Казахстан пропонує одні з найчіткіших прикладів картографії як деколонізації. Для країни з тривалим російським кордоном, великим російськомовним населенням та національною мовою, послабленою радянським пануванням, повернення контролю над мапою невіддільне від повернення національної ідентичності. Після падіння СРСР карта Казахстану почала стрімко змінюватися. Усть-Каменогорськ став Оскеменом, а Уральськ — Оралом.
Столиця Казахстану Астана є цікавим прикладом. Спочатку місто було відоме як Акмола (“білий курган”), а за радянських часів його перейменували на Целіноград (“Місто Цілинних Земель”) — назва, що представляла Казахстан як порожню територію для заселення росіянами. Після здобуття незалежності назву змінили на Акмола, а потім на Астана, що просто означає “столичне місто” казахською мовою.
Спірний регіон Нагірного Карабаху на Південному Кавказі відображає політичне значення радянських топонімів. “Карабах” є тюрксько-перським словосполученням, зафіксованим істориками ще з ХІІІ століття. Російськомовний префікс “Нагірний” (“гірський”) був доданий на початку 1920-х років, коли радянські планувальники реорганізовували Кавказ, розмиваючи корінну назву імперським означенням.
Події Центру Євразії
Незаконна експлуатація Росією іноземних громадян для її війни проти України
ЄВРОПА ТА ЄВРАЗІЯ Права людини Стійкість та суспільство РОСІЯ
Ворожа реакція Росії на пострадянську тенденцію деколонізації топонімів підкреслює подальшу важливість географії, нав’язаної імперією. Кремль засуджує практику перейменувань у незалежній Україні як “примусову дерусифікацію” та атакує її як спробу “зламати історичну єдність” двох народів.
Це трактування прямо походить з липневого есе Президента Росії Володимира Путіна 2021 року про історичні зв’язки між Росією та Україною. Путін стверджував, що дві сусідні країни насправді є “одним народом” і скаржився, що зусилля більшовицької доби щодо визначення кордонів між росіянами та українцями означали, що “Росію обікрали”. Це заклало ідеологічні основи для повномасштабного вторгнення Росії, яке розпочалося через кілька місяців.
Тон Росії щодо інших країн є м’якшим, але світогляд, який він відображає, більш-менш ідентичний. Кремлівські чиновники зображують пострадянський простір як спільну цивілізаційну спадщину і нарікають на будь-який відхід від російської мови, історичної пам’яті чи топонімів. Відвідуючи військовий меморіал у Самарканді у 2025 році, міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров вибірково відзначив відсутність напису російською мовою поряд з узбецьким та англійським текстами. Це було погано сприйнято в Узбекистані, багато хто розглянув це як спробу колишньої колоніальної держави диктувати мовну політику.
Риторика Кремля щодо Казахстану була ще жорсткішою. Путін стверджував у 2014 році, що “казахи ніколи не мали державності” до розпаду СРСР. Пізніше він назвав Казахстан “російськомовним у повному розумінні цього слова”. Відповідь Астани стала актом антиімперського виклику: національне святкування п’ятисотріччя Казахського ханства.
Одна з найбільш показових реакцій була також однією з найновіших. Коли Президент України Володимир Зеленський та Прем’єр-міністр Вірменії Нікол Пашинян зустрілися на саміті Європейської політичної спільноти в Єревані у травні 2026 року і розмовляли англійською, колишній президент Росії Дмитро Медведєв висміяв їх як “двох безмозких русофобів”, які, незважаючи на вільне володіння російською, “з власного комплексу неповноцінності” нашкереберяли в англійській. Зневага є суттю: для Москви вибір не говорити російською є ворожим актом.
Перейменування населених пунктів по всьому колишньому СРСР розкриває дещо фундаментальніше, ніж геополітичну орієнтацію. Воно відображає рішуче твердження незалежності та національної ідентичності країнами, які поколіннями мали обидві ці риси визначені для них. Ось чому топоніми, що використовуються міжнародною спільнотою, також мають значення.
Щоразу, коли іноземний чиновник, ЗМІ чи картограф використовують “Львов” замість “Львів”, “Уральск” замість “Орал” або “Нагірний Карабах” замість “Карабах”, це робиться більше, ніж просто повторення радянської конвенції. Такий вибір позбавляє країни колишнього Радянського Союзу суб’єктності, яку вони прагнуть утвердити, і знову записує їх до списку “сусідів” Росії, підтверджуючи претензії Москви, що вони не є справді суверенними народами, а радше провінціями спільного російського простору.
Виправлення не коштує нічого. Використання назв, які ці країни обирають для себе, є не послугою чи винагородою за хорошу поведінку; це визнання їхнього права називати власні місця та стверджувати власну незалежну ідентичність. Альтернативою є подальше підтвердження імперської карти, яку намагається перемалювати весь регіон.
Подальше читання
UkraineAlert2 червня 2026
Україна зараз є щитом Європи, але все ще потребує більшої допомоги для зупинки Росії
Європейці все більше визнають Україну щитом континенту проти російської агресії, але це не повинно призводити до самозаспокоєння щодо здатності країни нести нинішній тягар нескінченно, пише Олена Трегуб.
Оборонна політикаКонфлікт
UkraineAlert4 червня 2026
Україна щойно показала всьому світу, що Путін втрачає контроль над війною
Зухвала атака українських дронів на Санкт-Петербург, коли в російському місті відбувався ключовий міжнародний економічний форум, відомий як “Давос Путіна”, подала чіткий сигнал глобальній аудиторії, що кремлівський диктатор втрачає контроль над війною, пише Пітер Дікінсон.
Оборонні технологіїКонфлікт
UkraineAlert19 травня 2026
Від Москви до Криму: Україна виграє війну дронів проти Росії
Оскільки повномасштабне вторгнення Росії триває п’яте літо, стає все очевиднішим, що в боротьбі дронів перевага на боці України, пише Девід Кіріченко.
Оборонна промисловістьКонфлікт
Читайте більше на UkraineAlert
Центр Євразії прагне посилювати трансатлантичне співробітництво у сприянні стабільності, демократичних цінностей та процвітання в Євразії, від Східної Європи та Туреччини на заході до Кавказу, Росії та Центральної Азії на сході.
Дізнатися більше
Слідкуйте за нами в соціальних мережах
та підтримуйте нашу роботу
підтримуйте нашу роботу Центральна Азія Громадянське суспільство Конфлікт Свобода та процвітання Молдова Націоналізм Політика та дипломатія Росія Кавказ Україна
Зображення: Вигляд Європейської площі (колишня Катерининська) в Одесі. Імперську назву площі було змінено на європейську. Рішення про зміну назви площі та вулиці було ухвалено історико-топонімічною комісією Одеси на черговому засіданні. Рішення також підтримали одесити під час опитування. (Фото: © В’ячеслав Онищенко/SOPA Images via ZUMA Press Wire)
Джерело новини: www.atlanticcouncil.org