“Hyped” and “sparks anger and disappointment” are sensationalist and lack factual basis. A more neutral and impactful translation would focus on the core event and its reception. **Епштейн: Публікація “справ” викликала критику з боку правого крила**
Основні факти розслідування:
- Випуск документів у справі Джеффрі Епштейна викликав гнів та розчарування.
- Прихильники консервативних поглядів, включаючи генерального прокурора, стверджують, що агенти ФБР приховують повні матеріали справи.
- Значна частина оприлюднених документів, ймовірно, вже була у відкритому доступі, зокрема як докази у справі спільника Епштейна.
Додати NBC News до Google
Багатообіцяючий випуск документів у справі Джеффрі Епштейна у четвер призвів до гніву та розчарування. Прихильники консервативних поглядів, а також генеральний прокурор Пем Бонді, стверджували, що агенти ФБР приховують повні матеріали справи.
Епштейн, фінансист з Нью-Йорка, до кола якого входили президенти та інші багаті та впливові особи, помер від самогубства в манхеттенській в’язниці у 2019 році після того, як йому було пред’явлено звинувачення в організації мережі торгівлі людьми з неповнолітніми.
Його справа давно стала одержимістю для тих, хто переконаний, що імена впливових осіб, причетних до його мережі торгівлі людьми, трималися в таємниці. Теорії змови також припускали без реальних доказів, що Епштейн не покінчив життя самогубством, а був убитий у своїй камері, щоб запобігти витоку імен.
Тисячі правоохоронних документів були оприлюднені протягом років без таких «димових гармат» чи одкровень. (Деякі були відредаговані або запечатані для захисту жертв та через триваючі цивільні та кримінальні судові процеси.) Вміст, який був остаточно оприлюднений у четвер, схоже, вже був у відкритому доступі. Більшість матеріалів становили докази, використані під час суду над спільником Епштейна.
Проте, прихильники правої ідеології чинили тиск на адміністрацію Трампа щодо останнього випуску документів. І напередодні цього, у праворадикальних колах соціальних мереж обговорювалося, що цього разу, коли Президент Дональд Трамп знову обійме посаду, все буде інакше.
Дізнатися більше на: www.nbcnews.com