Австралійський журналіст: життя після Китаю – мемуари та вистава

“`html

• Деталі інциденту: Звинувачення стосуються порушення ембарго на інформацію про щорічну доповідь прем’єр-міністра Китаю у травні 2020 року.
• Заявлена причина ув’язнення: Постачання державних секретів іноземним організаціям.
• Мета виступу: Журналістка прагне надати голос тим, хто став жертвою китайської судової системи та не може говорити самостійно.

Ймовірний злочин Чен Лей полягав у порушенні ембарго на сім хвилин у травні 2020 року.

Після трьох років ув’язнення в Пекіні Чен Лей не просто відновлює своє життя, а переосмислює його.

Австралійська журналістка, депортована з Китаю в жовтні 2023 року, з того часу написала мемуари, розробила п’єсу про своє ув’язнення, спробувала себе в стендап-комедії та відновила кар’єру журналістки.

Її історія пропонує рідкісне, суворе розуміння суворих умов у таємничій тюремній системі Китаю, поряд із глибоко особистим наративом про стійкість.

“Я думаю, коли ваше життя руйнується і ви втрачаєте багато речей, які раніше вас визначали, у вас з’являється певна свобода, щоб перебудувати свої атоми і створити нового себе”, – сказала Чен під час репетицій своєї п’єси “1154 дні”.

Вона додала: “Для мене це повніше усвідомлення життя, набагато більше пригод і також спокійний, свого роду, безстрашний стан”.

Чен, яка стала громадянкою Австралії після переїзду з Китаю в 10-річному віці, побудувала дво десятиліття кар’єри в двомовній журналістиці по всій Азії. Вона була ведучою шоу “Global Business” на державному телеканалі Китаю CCTV English, коли її життя раптово змінилося в серпні 2020 року.

Співробітник Міністерства державної безпеки Пекіна повідомив її в штаб-квартирі CCTV, що вона перебуває під слідством за постачання державних секретів іноземним організаціям. Потім їй зав’язали очі і відвезли в таємне місце.

Пекінський суд визнав її винною в жовтні 2023 року в незаконному наданні державних секретів за кордон, засудивши до двох років і 11 місяців позбавлення волі – терміну, який вона майже повністю відбула на момент винесення вироку.

Ймовірний злочин журналістки полягав у тому, що вона порушила ембарго на сім хвилин у травні 2020 року щодо щорічної доповіді тодішнього прем’єр-міністра Китаю Лі Кецяна. У доповіді незвично не було цільових показників економічного зростання Китаю на той рік через невизначеність пандемії, деталь, про яку Чен зазначила у своїх мемуарах, що вона не знала про ембарго.

Чен вважає, що стала жертвою “заручницької дипломатії”, покараною як громадянка Австралії, оскільки її уряд закликав до розслідування походження COVID-19.

Тодішня міністерка закордонних справ Австралії Маріс Пейн зробила цей заклик 19 квітня 2020 року, а Міністерство державної безпеки Китаю розпочало розслідування щодо Чен лише через чотири дні за “підозрою в загрозі державній безпеці”.

“Чому я? Чому тоді? Я все ще ставлю собі ці запитання”, – розмірковувала вона.

За місяць до її арешту Австралія попередила своїх громадян про ризик “довільного затримання” в Китаї. Усі австралійські журналісти, які працювали на австралійські ЗМІ, згодом покинули країну, а останні двоє, Майкл Сміт з Australian Financial Review та Білл Біртлз з Australian Broadcasting Corp., виїхали у вересні 2020 року після дипломатичних протистоянь.

Обидва давали свідчення поліції щодо Чен перед своїм від’їздом.

Пандемія поглибила і без того напружені відносини між Австралією та Китаєм. Пекін припинив приймати дзвінки від австралійських урядовців і запровадив офіційні та неофіційні заборони на австралійський експорт, зокрема на вино, вугілля, ячмінь та омари.

Консервативний уряд Австралії, який так обурив Китай, був замінений чинним лівоцентристським урядом Лейбористської партії на виборах у травні 2022 року, до того, як почали знімати торговельні блокади.

Австралійські офіційні особи послідовно порушували питання про затримання Чен на двосторонніх зустрічах на високому рівні та продовжують тиснути на Пекін щодо звільнення ще одного австралійця, Яна Хенджуна. Народному блогеру-демократу китайського походження було винесено смертний вирок із відстрочкою виконання у 2024 році після того, як пекінський суд визнав його винним у шпигунстві.

60-річного Яна тримають під вартою з моменту його прибуття до Китаю зі Сполучених Штатів у 2019 році, і він очікує рішення щодо того, чи буде його покарання замінено на довічне ув’язнення. Його прихильники побоюються, що він не переживе тривалий термін ув’язнення через погіршення стану здоров’я.

Чен відчуває глибоку відповідальність виступати від імені таких, як Ян, хто став жертвою китайської судової системи. Вона описала перші шість місяців свого ув’язнення, проведені під “житлово-режимним спостереженням у визначеному місці” (RSDL), як найгірший період.

Влада, як вона пояснила, зосереджується на зламі в’язнів для отримання визнання вини шляхом ізоляції, постійного нагляду, примусового мовчання та екстремальних обмежень на пересування. Незважаючи на “пригнічену одноманітність”, їй зарахували лише три з шести місяців RSDL до терміну покарання.

“Я знаю людей, які все ще проходять через RSDL, або несправедливе, незаконне, довільне затримання в Китаї. Або отримують абсурдні, жорсткі вироки за те, що виступають за інших людей, за права людини”, – заявила Чен.

“Вони хотіли б, щоб ця історія була розказана, тому що у них немає голосу. І для тих, хто боїться говорити, тому що їхні родини є заручниками в Китаї, це теж для них”.

Її п’єса вийде в Мельбурні 28 травня. Зараз Чен, якій 50 років, живе там зі своїми дітьми, 17-річною Авою та 15-річним Алексом. Її діти відвідували родичів у Мельбурні, коли Китай закрив свої кордони на початку 2020 року, за кілька місяців до її арешту.

Чен також працює в Мельбурні ведучою новин на телебаченні та колумністкою для Sky News Australia.

Представник п’єси підкреслює, як ця робота розкриває здатність розуму адаптуватися, протистояти та творити під тиском. “В ізоляції вона створювала телевізійні програми у своїй голові, розробляла ігри на пам’ять і знаходила несподівані способи зв’язку з собою, іншими і навіть зі своїми тюремниками”, – зазначено в прес-релізі.

Чен спрощує це: її робота про почуття. “Це про те, як почуватися, коли у вас відібрали все. Як почуватися, коли ви три роки перебуваєте з трьома іншими людьми в одній маленькій камері, як почуватися, коли за вами стежать кожну хвилину дня, і як почуватися, коли нарешті повертаєш свободу”, – сказала вона.

Чен сподівається, що глядачі побачать за заявами Китаю про те, що він є справедливою та впорядкованою державою, яка дотримується верховенства права, особливо зважаючи на те, що Пекін позиціонує себе як більш надійного міжнародного партнера, ніж Сполучені Штати за президента Дональда Трампа.

Гумор також став життєво важливою частиною її життя після в’язниці. Вона дебютувала у стендап-комедії в Мельбурні в червні 2024 року, через вісім місяців після звільнення, разом із китайсько-австралійською активісткою та письменницею Вікі Сюй.

“Якщо ви не можете жартувати про ув’язнення, то у вас немає почуття гумору”, – сказала Чен Australian Financial Review у той час.

“Гумор допоміг мені пройти через багато що і освітлював камеру для мене та моїх сусідок по камері”. Вона виступила з п’ятихвилинним сетом на RAW Competition Melbourne International Comedy Festival у лютому і планує виступати ще. “Життя – це трагічна комедія, і ми повинні її досліджувати”, – пожартувала Чен. “У мене просто трохи більше матеріалу, ніж у інших”.

“`

Оригінал статті: www.independent.co.uk